1
00:00:02,460 --> 00:00:05,429
Episódio 17

2
00:01:04,956 --> 00:01:05,888
É você, Un-hae?

3
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
É você, Un-hae

4
00:01:11,129 --> 00:01:12,289
que trouxe Min-woo
e eu juntos?

5
00:01:14,232 --> 00:01:18,601
Você não queria deixá-lo
então você se tornou parte de mim?

6
00:01:57,842 --> 00:01:59,207
Foi você, Un-hae?

7
00:02:03,348 --> 00:02:05,111
A última vez que estive aqui

8
00:02:06,618 --> 00:02:10,611
Eu ainda estava pensando
que meu doador era um homem

9
00:02:14,559 --> 00:02:16,550
O fato de você ter
torne-se uma parte de mim

10
00:02:19,397 --> 00:02:26,826
e salvou minha vida deveria
me faça sentir grato...

11
00:02:31,109 --> 00:02:33,168
Mas por que estou me sentindo
assim agora?

12
00:02:38,049 --> 00:02:39,744
Estou tão confuso...

13
00:02:43,021 --> 00:02:44,079
Não-hae...

14
00:02:46,291 --> 00:02:55,131
Você reconheceu
Min-woo de dentro de mim?

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,732
Você fez?

16
00:03:05,510 --> 00:03:10,641
Parece outra pessoa
está vivendo dentro do meu coração

17
00:03:13,785 --> 00:03:20,657
Meu coração mantém
reconhecendo alguém

18
00:03:24,996 --> 00:03:26,327
Sempre que isso acontece

19
00:03:30,735 --> 00:03:32,635
um certo alguém está sempre
parado na minha frente

20
00:03:36,174 --> 00:03:37,106
Você sabe quem é?

21
00:03:47,185 --> 00:03:52,020
Você acabou de sentir
meu coração batendo?

22
00:03:58,196 --> 00:03:58,719
Sim

23
00:04:02,033 --> 00:04:07,266
Un-hae, você reconheceu
Min-woo com seu coração

24
00:04:09,107 --> 00:04:10,597
Você fez o coração disparar

25
00:04:13,945 --> 00:04:18,405
Un-hae, onde
Eu me encaixo então?

26
00:04:20,351 --> 00:04:25,220
Sou apenas uma concha vazia?

27
00:05:05,163 --> 00:05:05,891
Hae-ganhou

28
00:05:17,308 --> 00:05:22,268
Você disse que eu não estava com vontade
um estranho quando você me conheceu

29
00:05:24,115 --> 00:05:29,519
Você me lembrou
da minha filha

30
00:05:30,755 --> 00:05:33,724
e eu fui atraído por você

31
00:05:35,560 --> 00:05:40,429
Quando te conheci, eu também
senti uma sensação de familiaridade

32
00:05:42,367 --> 00:05:47,737
Talvez Un-hae a tenha reconhecido
pai de dentro do meu coração

33
00:05:52,010 --> 00:05:56,845
Talvez Min-woo se sentisse assim
quando ele me viu também

34
00:05:58,917 --> 00:06:01,477
Ele não pôde evitar
reconhecer Un-hae

35
00:06:04,255 --> 00:06:06,155
E isso deve ser difícil para ele

36
00:06:09,060 --> 00:06:11,858
Deve fazê-lo se sentir estranho

37
00:06:19,304 --> 00:06:27,075
Por favor, não conte
Min-woo eu estava aqui

38
00:06:39,324 --> 00:06:41,349
Foi o dia da memória de Un-hae

39
00:06:42,493 --> 00:06:47,624
Min-woo ficou surpreso ao descobrir
fora ela havia doado seu coração

40
00:06:48,833 --> 00:06:52,929
Quando ele descobriu você
foi o destinatário

41
00:06:53,638 --> 00:06:55,606
foi um verdadeiro choque para ele

42
00:06:59,711 --> 00:07:03,545
Un-hae está morto

43
00:07:04,916 --> 00:07:06,816
O que você sabe sobre como
uma pessoa morta sentiria?

44
00:07:07,285 --> 00:07:11,051
Min-woo me disse para contar
você ele não pode comparecer

45
00:07:11,889 --> 00:07:14,619
A cerimônia de juramento está cancelada

46
00:07:14,892 --> 00:07:17,656
Eu tive muita turbulência interna

47
00:07:19,630 --> 00:07:23,259
Min-woo, você sabia o tempo todo

48
00:07:24,402 --> 00:07:26,233
Você sabia que eu tinha o coração de Un-hae

49
00:07:28,139 --> 00:07:31,438
É por isso que você
queria terminar

50
00:07:33,478 --> 00:07:37,778
Você tinha escolhido
Un-hae sobre mim

51
00:07:40,685 --> 00:07:42,676
eu não percebi isso

52
00:07:44,155 --> 00:07:46,214
e eu pensei que só
precisava se esforçar mais

53
00:07:48,259 --> 00:07:54,562
O tempo todo, não fui eu
você amou, mas Un-hae

54
00:08:11,449 --> 00:08:13,440
YOO MIN-WOO

55
00:08:32,203 --> 00:08:32,897
O quê?

56
00:08:34,772 --> 00:08:36,672
Você vai contar para Hae-won?

57
00:08:37,141 --> 00:08:37,573
Sim

58
00:08:39,043 --> 00:08:43,742
Eu vou dizer isso a ela
Un-hae era o doador

59
00:08:46,551 --> 00:08:48,109
Vou me certificar de que ela
não se machuca

60
00:08:48,453 --> 00:08:55,052
Melhor ainda, eu vou ajudar
ela superou a dor

61
00:09:05,503 --> 00:09:06,470
Min-woo

62
00:09:08,873 --> 00:09:09,396
Olá

63
00:09:12,844 --> 00:09:14,436
Você ainda não
ouviu falar de Hae-won?

64
00:09:15,346 --> 00:09:19,840
Não, tentei ligar para ela o dia todo

65
00:09:22,220 --> 00:09:24,381
Você sabe onde
ela pode ser?

66
00:09:25,089 --> 00:09:28,252
Não, tenho certeza que ela voltará

67
00:09:28,726 --> 00:09:31,217
Aconteceu alguma coisa?

68
00:09:32,063 --> 00:09:35,328
Eu preciso falar com ela

69
00:09:37,435 --> 00:09:40,666
É sobre o coração dela
por acaso?

70
00:09:42,874 --> 00:09:45,365
Você sabia?

71
00:09:47,111 --> 00:09:48,043
Claro

72
00:09:48,946 --> 00:09:52,313
Podemos conversar por dentro
por um segundo?

73
00:09:57,255 --> 00:09:57,812
Aqui está

74
00:10:05,329 --> 00:10:08,992
Quando ouvi a história sobre
seu coração, fiquei chocado

75
00:10:10,801 --> 00:10:14,498
Como uma irmã mais velha figura para
Hae-won, deixe-me perguntar uma coisa

76
00:10:16,107 --> 00:10:22,512
Você gosta de Hae-won porque
ela se parece com Un-hae?

77
00:10:24,849 --> 00:10:26,749
Quando você vê Hae-won

78
00:10:26,984 --> 00:10:30,215
você está constantemente
lembrou de Un-hae?

79
00:10:32,223 --> 00:10:33,281
Esse não é o caso

80
00:10:35,026 --> 00:10:39,326
Mas você não veio
Segundo aniversário de Hae-won

81
00:10:39,597 --> 00:10:41,258
ou a cerimônia de juramento

82
00:10:42,266 --> 00:10:47,226
Isso tudo aconteceu
depois que você descobriu

83
00:10:47,438 --> 00:10:49,497
E você tentou
largar Hae-won

84
00:10:50,741 --> 00:10:52,174
Não é assim que é

85
00:10:52,543 --> 00:10:53,635
Então você diz

86
00:10:54,045 --> 00:10:57,606
Mas se você contar a Hae-won
o segredo agora...

87
00:10:58,583 --> 00:11:01,313
Ela vai levar um choque tão grande

88
00:11:01,852 --> 00:11:05,879
Ela estará emocionalmente
ferido para o resto da vida

89
00:11:13,264 --> 00:11:14,856
Mas ela acabará descobrindo

90
00:11:17,268 --> 00:11:19,133
Acho que seria melhor contar a ela

91
00:11:19,503 --> 00:11:21,164
Não, Min-woo

92
00:11:21,439 --> 00:11:24,408
Você sabe muito bem
o que poderia acontecer

93
00:11:24,709 --> 00:11:27,405
se ela desmaiasse
ouvindo as notícias

94
00:11:31,282 --> 00:11:34,183
Para que seu amante pense
outra pessoa

95
00:11:35,019 --> 00:11:36,987
enquanto ele está olhando para você...

96
00:11:38,289 --> 00:11:42,248
Você não tem ideia de como
isso pode machucar uma mulher

97
00:12:18,562 --> 00:12:19,551
Hae-ganhou!

98
00:12:20,331 --> 00:12:21,923
Onde você esteve?

99
00:12:22,066 --> 00:12:23,397
Fiquei preocupado o dia todo

100
00:12:24,235 --> 00:12:25,725
Eu só tinha que ir a algum lugar

101
00:12:27,805 --> 00:12:29,329
Nossa, você parece tão pálido

102
00:12:29,540 --> 00:12:31,303
Você está bem?

103
00:12:32,209 --> 00:12:33,506
Estou bem

104
00:12:35,413 --> 00:12:37,108
Hae-ganhou, apenas um
há pouco tempo...

105
00:12:37,315 --> 00:12:40,648
Eu quero dormir um pouco

106
00:12:42,353 --> 00:12:43,945
Ela está bem?

107
00:12:56,767 --> 00:12:57,358
Jang-mi

108
00:13:03,107 --> 00:13:09,376
Como você se sentiria se
foram vistos como outra pessoa?

109
00:13:12,316 --> 00:13:13,681
O que você quer dizer?

110
00:13:16,020 --> 00:13:17,578
Eu sou minha própria pessoa

111
00:13:19,757 --> 00:13:22,749
Alguns podem pensar que sou feio e
alguns podem pensar que sou bonita...

112
00:13:24,428 --> 00:13:25,588
Mas eu sou eu mesmo

113
00:13:27,531 --> 00:13:30,523
Estou no meu melhor quando
estou sendo eu mesmo

114
00:13:33,838 --> 00:13:34,702
Certo

115
00:13:37,208 --> 00:13:42,009
Se ele não me vê como meu
pessoa, ele não me ama

116
00:13:47,952 --> 00:13:54,858
Você está falando de Min-woo?

117
00:14:01,665 --> 00:14:09,436
Se ele vê outra pessoa em mim
vai ser muito difícil

118
00:14:12,810 --> 00:14:17,770
Min-woo ainda está
preso em Un-hae?

119
00:14:20,151 --> 00:14:24,713
Ele disse que pensa em
ela quando ele olha para você?

120
00:14:30,060 --> 00:14:37,193
Isso iria machucá-lo também, certo?

121
00:14:40,971 --> 00:14:45,374
Min-woo se preocupa muito com você

122
00:14:47,044 --> 00:14:49,604
Basta ter fé em
o amor dele por você

123
00:14:50,648 --> 00:14:55,551
Acabei de me perceber
que ele realmente te ama

124
00:14:57,388 --> 00:14:58,286
O que você quer dizer?

125
00:15:00,825 --> 00:15:03,089
Eu ia te contar...

126
00:15:03,394 --> 00:15:06,693
Min-woo apareceu mais cedo

127
00:15:07,364 --> 00:15:11,061
Ele tomou um pouco de chá e esperou
muito tempo para você

128
00:15:26,217 --> 00:15:27,775
Para ter seu amante
pense em outra pessoa

129
00:15:28,352 --> 00:15:31,810
enquanto ele está olhando para você...

130
00:15:32,590 --> 00:15:36,549
Você não tem ideia de como
isso pode machucar uma mulher

131
00:15:50,975 --> 00:15:58,108
Eu não sou Soh Un-hae.
Eu sou Shim Hae-won

132
00:16:09,059 --> 00:16:10,822
Por que você não está no seu escritório?

133
00:16:14,265 --> 00:16:17,701
Você não deveria estar
trabalhando no evento de relações públicas

134
00:16:17,868 --> 00:16:19,961
para a conclusão
da reforma?

135
00:16:20,471 --> 00:16:21,665
Você está fazendo seu trabalho?

136
00:16:22,439 --> 00:16:25,101
Não, eu não estou

137
00:16:27,244 --> 00:16:28,472
Você pode me demitir, Jung-jae?

138
00:16:29,713 --> 00:16:31,112
O que é isso agora?

139
00:16:32,283 --> 00:16:35,810
acho que deveria completar
afinal esse diploma

140
00:16:36,387 --> 00:16:38,082
Então estou fazendo alguns
pesquisas sobre escolas

141
00:16:39,490 --> 00:16:42,152
Por que você não vai
de volta ao antigo?

142
00:16:44,061 --> 00:16:45,926
Não para mim, mas para Min-woo

143
00:16:47,464 --> 00:16:50,262
Ele te contou que
quer estudar no exterior?

144
00:16:51,302 --> 00:16:54,567
Ainda não, mas o calcanhar de Aquiles

145
00:16:55,472 --> 00:16:56,029
é sua fraqueza por Hae-won

146
00:17:04,682 --> 00:17:07,708
O que ele sente
Hae-won não é amor

147
00:17:08,352 --> 00:17:11,082
Ele apenas vê
Un-hae em Hae-won

148
00:17:12,556 --> 00:17:14,990
Se Hae-won souber
Un-hae é o doador

149
00:17:15,593 --> 00:17:17,618
ela não vai ficar
com Min-woo

150
00:17:18,329 --> 00:17:19,261
eu também não

151
00:17:19,697 --> 00:17:24,498
Eu não quero viver como
algum tipo de substituto

152
00:17:25,903 --> 00:17:29,703
vou começar de novo
com Min-woo na Itália

153
00:17:30,608 --> 00:17:34,408
Comece uma nova vida sem
Hae-ganhou ou Un-hae...

154
00:18:00,804 --> 00:18:03,329
Min-woo não te ama

155
00:18:03,841 --> 00:18:08,403
Você acha que está realmente
aquele que Min-woo ama?

156
00:18:08,646 --> 00:18:12,275
Eu sei porque ele te ama

157
00:18:12,483 --> 00:18:13,575
Contanto que ele esteja com você

158
00:18:14,451 --> 00:18:16,419
ele não será capaz
esquecer Un-hae

159
00:18:21,258 --> 00:18:29,597
Se o amante do doador de coração aparecesse
acordei e me apaixonei por você...

160
00:18:49,853 --> 00:18:50,820
Hae-ganhou

161
00:18:57,294 --> 00:18:57,885
Aqui

162
00:19:01,198 --> 00:19:02,324
O que traz você aqui?

163
00:19:03,067 --> 00:19:04,398
Quer sair para comer?

164
00:19:05,002 --> 00:19:10,998
Não, obrigado. eu queria
para te perguntar algo

165
00:19:14,111 --> 00:19:17,171
Pergunte-me, seja lá o que for

166
00:19:20,517 --> 00:19:26,012
Eu esqueci como eu era

167
00:19:27,591 --> 00:19:30,651
Como eu era
antes do transplante?

168
00:19:32,963 --> 00:19:35,488
Por que você está tão curioso
de repente?

169
00:19:38,202 --> 00:19:44,630
Eu só estava me perguntando se
Eu sou o mesmo Hae-won

170
00:19:46,944 --> 00:19:48,275
É por isso que eu vim

171
00:19:51,548 --> 00:19:52,708
Você estava doente

172
00:19:53,350 --> 00:19:54,874
então você era meio
deprimido e introvertido

173
00:19:56,019 --> 00:19:59,250
Por outro lado
você foi gentil e altruísta

174
00:20:00,124 --> 00:20:02,285
Você foi muito amoroso comigo

175
00:20:05,462 --> 00:20:06,224
Isso mesmo

176
00:20:08,832 --> 00:20:10,390
Você se lembra de tudo

177
00:20:11,902 --> 00:20:15,338
Eu não era uma pessoa alegre

178
00:20:15,806 --> 00:20:16,704
Afinal, eu estava doente

179
00:20:19,143 --> 00:20:26,345
Eu não gostava de lírios ou
A serenata de Schubert, não é?

180
00:20:28,919 --> 00:20:29,783
Você está agindo de forma estranha

181
00:20:30,854 --> 00:20:35,154
Você está se perguntando
sobre o doador de coração de novo?

182
00:20:36,093 --> 00:20:37,617
Decidimos esquecer isso

183
00:20:40,330 --> 00:20:44,926
Você é o mesmo Shim Hae-won
como você estava antes do transplante

184
00:20:48,205 --> 00:20:52,938
Eu não me sinto eu mesmo ultimamente

185
00:20:55,946 --> 00:20:56,970
Por acaso...

186
00:20:58,882 --> 00:21:01,749
Min-woo disse
algo para você?

187
00:21:09,059 --> 00:21:14,190
Sim, Min-woo também sabia
que Un-hae era o doador

188
00:21:19,469 --> 00:21:19,958
Jung-jae

189
00:21:21,939 --> 00:21:25,431
Min-woo queria quebrar
depois que ele descobriu

190
00:21:27,411 --> 00:21:28,139
Hae-ganhou...

191
00:21:29,413 --> 00:21:34,146
É por isso que ele não apareceu
pronto para a cerimônia de juramento

192
00:21:37,087 --> 00:21:38,748
Ele não é do tipo
simplesmente não aparecer

193
00:21:40,157 --> 00:21:43,024
Mas ele não
por causa de Un-hae

194
00:21:47,297 --> 00:21:50,960
Ele disse que vê Un-hae em mim
e isso torna tudo difícil para ele

195
00:21:51,802 --> 00:21:53,201
então ele queria me deixar

196
00:21:54,238 --> 00:21:57,639
Mas eu não o deixei sair

197
00:22:01,044 --> 00:22:02,807
Eu me pergunto o que ele estava sentindo então

198
00:22:04,081 --> 00:22:05,912
Ele não poderia me dizer
porque eu ficaria chocado

199
00:22:07,284 --> 00:22:09,582
Olhando para mim e
pensando em Un-hae...

200
00:22:10,153 --> 00:22:11,484
ele devia estar com dor

201
00:22:18,996 --> 00:22:23,296
Olhando para mim
ele não viu Shim Hae-won

202
00:22:25,269 --> 00:22:26,531
Mas ele viu Un-hae

203
00:22:28,672 --> 00:22:29,570
Certo, Jung Jae?

204
00:23:13,917 --> 00:23:14,849
Muito tempo sem ver

205
00:23:25,862 --> 00:23:27,591
Você não vai me ver

206
00:23:27,998 --> 00:23:29,192
Você não atenderá minhas ligações

207
00:23:31,001 --> 00:23:32,298
Você está me evitando?

208
00:23:35,505 --> 00:23:36,199
Min-woo

209
00:23:41,378 --> 00:23:46,179
eu gostaria de ser
Shim Hae-ganhou para você

210
00:23:49,252 --> 00:23:51,083
Mas isso nunca
será possível, será?

211
00:23:53,323 --> 00:23:53,948
Não é verdade?

212
00:23:56,994 --> 00:23:58,484
Por que você está dizendo isso?

213
00:24:00,430 --> 00:24:02,295
Hae-won, você é o
um comigo agora

214
00:24:06,236 --> 00:24:10,172
Quando você disse que nós
deveria terminar...

215
00:24:13,243 --> 00:24:13,868
Hae-ganhou...

216
00:24:16,880 --> 00:24:19,110
Eu sei que você ainda está
machucado com isso

217
00:24:22,486 --> 00:24:26,388
eu sei que foi
por causa de Un-hae

218
00:24:28,558 --> 00:24:30,992
Mas eu já tinha dito que
aceite as memórias de Un-hae

219
00:24:32,029 --> 00:24:32,723
Hae-ganhou

220
00:24:35,665 --> 00:24:36,757
Aconteceu alguma coisa?

221
00:24:41,905 --> 00:24:44,169
Não, nada...

222
00:24:50,814 --> 00:24:52,042
Na verdade eu...

223
00:24:55,185 --> 00:24:57,813
Há algo importante
Eu queria te contar

224
00:25:02,259 --> 00:25:04,056
Eu até passei pela sua casa

225
00:25:11,334 --> 00:25:12,961
A razão pela qual eu não pude ir
para a cerimônia de juramento...

226
00:25:18,308 --> 00:25:19,775
A razão pela qual eu queria
para terminar...

227
00:25:21,778 --> 00:25:25,407
Se é difícil para você
você não precisa dizer isso

228
00:25:30,320 --> 00:25:31,753
Do jeito que me sinto agora...

229
00:25:34,357 --> 00:25:36,518
É tão difícil de explicar

230
00:25:44,668 --> 00:25:47,159
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes

231
00:25:53,677 --> 00:25:56,874
Eu poderia ter te amado mais

232
00:26:04,721 --> 00:26:06,586
Eu sempre sentirei
culpado por você

233
00:26:08,358 --> 00:26:17,494
Mas eu vou compensar
você nesta vida

234
00:26:47,230 --> 00:26:48,390
Olá, Min-woo

235
00:26:55,605 --> 00:26:58,005
Você não deveria simplesmente entrar
a casa de uma pessoa sem ser convidada

236
00:26:59,442 --> 00:27:02,206
Ok, então agora você está chateado

237
00:27:04,981 --> 00:27:07,973
Isso não é do Un-hae
peça favorita?

238
00:27:12,255 --> 00:27:14,280
Hae-won também gosta dessa peça

239
00:27:16,426 --> 00:27:23,332
Quando você ouve isso, você
pense em Un-hae ou Hae-won?

240
00:27:26,102 --> 00:27:30,198
No passado
claro que foi Un-hae

241
00:27:31,741 --> 00:27:32,639
Mas agora...?

242
00:27:34,644 --> 00:27:35,872
Eu gostaria de ficar sozinho

243
00:27:37,514 --> 00:27:39,744
Vendo Un-hae em Hae-won...

244
00:27:40,217 --> 00:27:41,912
É uma tortura para vocês dois

245
00:27:44,387 --> 00:27:45,615
Não é assim

246
00:27:49,759 --> 00:27:54,128
Em um lugar sem
Un-hae ou Hae-ganhou

247
00:27:55,632 --> 00:27:56,690
você e eu podemos ter
um novo começo

248
00:28:12,482 --> 00:28:15,849
Talvez eu realmente vá

249
00:28:17,921 --> 00:28:18,512
Sério?

250
00:28:19,789 --> 00:28:21,586
Em algum lugar sem
lembranças dolorosas...

251
00:28:23,593 --> 00:28:25,220
Hae-won e eu podemos
tenha um novo começo

252
00:28:38,241 --> 00:28:41,836
Estou chateado como está
Você tem que agir assim também?

253
00:28:45,215 --> 00:28:46,477
Jung-ah...

254
00:28:48,885 --> 00:28:51,149
Eu simplesmente não conseguia contar para Hae-won

255
00:28:52,956 --> 00:28:53,752
O que você quer dizer?

256
00:28:56,526 --> 00:28:58,460
Sobre como eu
chantageou Min-woo

257
00:28:59,963 --> 00:29:01,396
em não comparecer
a cerimônia de juramento

258
00:29:03,733 --> 00:29:07,260
Como eu o parei
dizendo que contaria a Hae-won

259
00:29:10,073 --> 00:29:11,665
Eu não poderia contar a ela

260
00:29:12,375 --> 00:29:13,239
E quanto a isso?

261
00:29:14,678 --> 00:29:18,774
Eu não poderia contar a Hae-won

262
00:29:21,985 --> 00:29:24,215
Eu sabia que Hae-ganhou
iria se machucar

263
00:29:26,022 --> 00:29:27,182
No entanto, eu não poderia dizer isso

264
00:29:28,258 --> 00:29:29,589
O que você está dizendo?

265
00:29:31,161 --> 00:29:36,895
Essa é a única maneira que Hae-ganhou
deixaria Min-woo

266
00:29:41,371 --> 00:29:44,499
Por que estou agindo assim?

267
00:29:45,742 --> 00:29:50,543
Jung-jae, pare de bater por aí
o mato e vá direto ao ponto

268
00:29:51,581 --> 00:30:02,583
Hae-won sabe que ela
coração veio de Un-hae

269
00:30:05,662 --> 00:30:06,128
O quê?

270
00:30:07,464 --> 00:30:11,093
Hae-won sabe
sobre o coração?

271
00:30:21,010 --> 00:30:21,601
É verdade

272
00:30:24,848 --> 00:30:29,615
Você conheceu Min-woo
mais cedo do que eu, Un-hae

273
00:30:32,589 --> 00:30:37,253
E mesmo no futuro
você vai amá-lo por mais tempo

274
00:30:39,863 --> 00:30:40,921
Você venceu, Un-hae

275
00:30:45,568 --> 00:30:46,830
Isso é tão difícil para mim

276
00:30:50,473 --> 00:30:51,440
É tão difícil para mim...

277
00:30:53,676 --> 00:30:55,143
E para Min-woo também

278
00:31:01,718 --> 00:31:06,519
Eu acho que deveria libertá-lo

279
00:31:59,375 --> 00:32:02,003
Não está chovendo.
Por que existe um guarda-chuva?

280
00:32:04,481 --> 00:32:06,915
Isso se chama decoração

281
00:32:08,084 --> 00:32:11,212
Eu poderia usar alguns
decoração na minha vida também

282
00:32:12,622 --> 00:32:17,616
Decoração?
A vida pode ser tão vazia...

283
00:32:21,598 --> 00:32:22,087
Jang-mi

284
00:32:23,299 --> 00:32:28,430
É quase outono.
Vamos marcar uma data?

285
00:32:31,107 --> 00:32:33,598
Quem disse que eu me casaria com você?

286
00:32:34,544 --> 00:32:37,411
Receio que alguém
vou te pegar

287
00:32:40,850 --> 00:32:41,646
Min-woo

288
00:32:44,220 --> 00:32:44,709
Olá

289
00:32:50,026 --> 00:32:55,430
Você deve estar chateado comigo
sobre o que eu disse para você

290
00:32:55,698 --> 00:32:57,393
Não, está tudo bem

291
00:32:58,835 --> 00:33:01,235
Hae-won é como minha irmãzinha

292
00:33:01,471 --> 00:33:04,599
eu queria que desse certo
entre você e Hae-won

293
00:33:06,309 --> 00:33:08,300
Isso vai acontecer. eu prometo

294
00:33:09,679 --> 00:33:10,077
Perdão?

295
00:33:11,114 --> 00:33:14,709
Hae-won e eu teremos
outra cerimônia de juramento

296
00:33:15,718 --> 00:33:16,241
O quê?

297
00:33:16,920 --> 00:33:17,909
E nós iremos embora

298
00:33:19,556 --> 00:33:20,022
Para onde?

299
00:33:20,723 --> 00:33:21,348
Itália

300
00:33:23,059 --> 00:33:26,586
Eu não quero sentir
culpado por Hae-won

301
00:33:27,430 --> 00:33:29,421
Eu quero um novo começo
em algum lugar distante

302
00:33:30,433 --> 00:33:32,560
Isso é bom

303
00:33:32,936 --> 00:33:35,996
Este lugar tem muitos
lembranças tristes para Hae-won

304
00:33:36,606 --> 00:33:38,335
Hae-ganhou
sabe tudo isso?

305
00:33:39,309 --> 00:33:41,903
Ainda não
Eu não quero que ela saiba ainda

306
00:33:42,545 --> 00:33:44,775
Então vocês têm que
mantenha isso em segredo

307
00:33:45,181 --> 00:33:45,875
Claro!

308
00:33:48,518 --> 00:33:49,314
Parabéns!

309
00:34:05,301 --> 00:34:05,892
Espere

310
00:34:06,736 --> 00:34:08,465
Você não pode usar os copos-de-leite

311
00:34:08,638 --> 00:34:11,573
Use outra coisa

312
00:34:12,108 --> 00:34:14,474
Por quê? O que você é
usá-los para?

313
00:34:16,913 --> 00:34:18,813
Apenas alguma coisa

314
00:34:22,352 --> 00:34:24,513
Algo que trará um sorriso

315
00:34:24,687 --> 00:34:27,417
para substituir aquele triste
expressão em seu rosto

316
00:35:42,665 --> 00:35:43,188
Un-hae

317
00:35:45,168 --> 00:35:46,931
Você não ficará chateado comigo se
Eu te esqueço agora, certo?

318
00:35:48,571 --> 00:35:50,334
vou ignorar
você de agora em diante

319
00:35:53,042 --> 00:35:55,636
Eu não vou mais te ver
quando eu olho para Hae-won

320
00:35:57,280 --> 00:35:58,645
Eu só estarei vendo Hae-won

321
00:36:32,949 --> 00:36:33,643
Hae-ganhou

322
00:36:47,697 --> 00:36:50,860
Você não pode cair
algo tão precioso

323
00:36:51,000 --> 00:36:52,262
Un-hae deve estar com dor

324
00:36:56,139 --> 00:36:57,128
Hae-ganhou

325
00:36:58,975 --> 00:37:00,408
A porta estava aberta

326
00:37:02,545 --> 00:37:05,343
Você nem me ligou

327
00:37:09,152 --> 00:37:10,483
Eu vim porque senti sua falta

328
00:37:15,925 --> 00:37:19,417
Pode não parecer muito
mas é bom

329
00:37:20,196 --> 00:37:24,724
É uma receita especial
Eu aprendi na Itália

330
00:37:25,434 --> 00:37:26,128
Experimente?

331
00:37:33,075 --> 00:37:33,700
Como é?

332
00:37:35,411 --> 00:37:35,968
Bom?

333
00:37:39,348 --> 00:37:40,508
Sim, é bom

334
00:37:40,683 --> 00:37:41,206
É mesmo?

335
00:37:43,219 --> 00:37:45,949
Não se parece com você
gosto disso. Tem certeza?

336
00:37:49,025 --> 00:37:50,185
Todo mundo disse que era bom

337
00:37:53,563 --> 00:37:55,724
Posso te perguntar uma coisa?

338
00:37:57,867 --> 00:38:00,131
O que você gosta em mim?

339
00:38:07,410 --> 00:38:08,104
Sobre você, Hae-won?

340
00:38:10,646 --> 00:38:13,080
Tudo
Tudo sobre você

341
00:38:17,320 --> 00:38:18,685
Seja honesto comigo

342
00:38:20,923 --> 00:38:22,356
Por que você gosta de mim?

343
00:38:28,030 --> 00:38:31,090
Bem...

344
00:38:33,102 --> 00:38:34,364
Primeiro de tudo, você é legal

345
00:38:35,304 --> 00:38:39,434
Você é alegre e caloroso

346
00:38:40,977 --> 00:38:42,274
E você é um péssimo mentiroso

347
00:38:43,646 --> 00:38:45,807
Você sabe que você é um
terrível mentiroso, não é?

348
00:38:47,149 --> 00:38:52,553
Quando você está mentindo
você fica tão vermelho

349
00:38:59,061 --> 00:39:02,258
Há algo que eu
quero te contar

350
00:39:03,866 --> 00:39:04,764
eu tenho algo
para te contar também

351
00:39:05,568 --> 00:39:07,229
Que tal ir
até o resort?

352
00:39:08,304 --> 00:39:11,705
Passamos por momentos difíceis lá

353
00:39:12,541 --> 00:39:14,202
mas tivemos alguns
boas lembranças também

354
00:39:16,145 --> 00:39:16,702
Que tal?

355
00:39:22,451 --> 00:39:22,940
Ok

356
00:39:28,257 --> 00:39:30,851
E o que foi que você
queria me contar?

357
00:39:34,997 --> 00:39:37,192
Eu vou te dizer quando
chegamos ao resort

358
00:39:54,817 --> 00:39:55,511
Você está atrasado

359
00:39:56,953 --> 00:39:57,578
Jung-ah

360
00:40:16,839 --> 00:40:20,138
Min-woo realmente amou essa peça

361
00:40:21,911 --> 00:40:27,372
eu lembro que ele tocou
constantemente na Itália também

362
00:40:30,353 --> 00:40:32,753
Eu deveria ter tomado um
gostando disso como você gostou

363
00:40:34,357 --> 00:40:37,758
Talvez Min-woo teria
gostou de mim então

364
00:40:40,463 --> 00:40:43,626
Mas eu não poderia gostar desta peça

365
00:40:45,334 --> 00:40:48,929
Porque eu sabia por que
ele gostou tanto

366
00:40:50,940 --> 00:40:56,003
Foi porque seu primeiro
o amor tinha amado tanto.

367
00:40:59,949 --> 00:41:02,679
Vocês dois estavam tão animados

368
00:41:02,852 --> 00:41:04,752
quando você encontrou isso
registro no resort

369
00:41:06,756 --> 00:41:07,654
Foi quando tudo começou?

370
00:41:08,958 --> 00:41:10,357
Foi quando você começou
gostando um do outro?

371
00:41:13,295 --> 00:41:14,819
Jung-ah, tome um pouco de chá

372
00:41:17,166 --> 00:41:18,098
Você acha que pode lidar com isso?

373
00:41:19,735 --> 00:41:21,794
Quanto tempo você pode
lidar com o ser

374
00:41:22,838 --> 00:41:23,964
uma invenção dele
memórias passadas?

375
00:41:27,343 --> 00:41:32,781
Eu só quero ser
amei por ser eu

376
00:41:34,183 --> 00:41:37,277
Isso é o que o amor significa para mim
E você?

377
00:41:40,623 --> 00:41:43,615
Você é tão
pessoa legal

378
00:41:44,293 --> 00:41:45,317
Então eu acho que você está
diferente de mim.

379
00:41:47,863 --> 00:41:53,324
Eu odeio, me ressinto e invejo você

380
00:41:55,204 --> 00:42:00,107
Surpreende-me também que o nosso
relacionamento azedou

381
00:42:04,246 --> 00:42:07,647
Jung-ah, eu entendo
como você se sente

382
00:42:08,884 --> 00:42:09,543
E...

383
00:42:10,820 --> 00:42:14,347
Não, você não pode
entenda como me sinto

384
00:42:16,392 --> 00:42:17,086
Pelo menos...

385
00:42:19,695 --> 00:42:23,722
Min-woo te ama

386
00:42:34,743 --> 00:42:35,368
Jung-ah

387
00:42:37,913 --> 00:42:41,508
Pelo menos você pode
me odeie livremente

388
00:42:44,186 --> 00:42:47,747
Você pode me dizer isso
você se ressente e me inveja

389
00:42:50,993 --> 00:42:51,789
Mas eu...

390
00:42:54,497 --> 00:43:01,767
Eu não consigo nem odiar Un-hae
quem tem o coração de Min-woo

391
00:43:03,806 --> 00:43:04,966
Eu também não posso ficar ressentido com ela

392
00:43:11,213 --> 00:43:15,206
Jung-ah, eu não sou nada legal

393
00:43:17,286 --> 00:43:20,016
Eu machuquei você e
Jung-jae tanto

394
00:43:24,560 --> 00:43:28,189
Mas eu pensei que
era uma pessoa legal

395
00:43:29,832 --> 00:43:30,992
E eu pensei que poderia amar

396
00:43:32,201 --> 00:43:34,396
Min-woo mesmo com
Memórias de Un-hae

397
00:43:35,804 --> 00:43:38,432
Eu pensei que poderia
curar suas feridas

398
00:43:42,077 --> 00:43:48,744
Mas não me sinto tão confiante

399
00:43:54,123 --> 00:43:58,287
Agora eu percebo que estou
não aquela pessoa gentil

400
00:44:05,401 --> 00:44:06,561
Sou uma pessoa má, não sou?

401
00:44:50,746 --> 00:44:51,974
Não é que eu te odeio

402
00:44:56,318 --> 00:44:57,717
Na verdade, eu te invejo...

403
00:45:00,356 --> 00:45:02,017
Você possui o coração de Min-woo

404
00:45:04,793 --> 00:45:06,055
Eu te invejo tanto

405
00:45:16,372 --> 00:45:16,997
Já é tarde

406
00:45:19,241 --> 00:45:20,401
Eu estava com Hae-won

407
00:45:22,444 --> 00:45:23,342
Por quê?

408
00:45:26,415 --> 00:45:27,177
Você esqueceu?

409
00:45:27,783 --> 00:45:28,647
Ela e eu somos amigos

410
00:45:29,218 --> 00:45:32,016
Ela é a mais próxima
amigo que eu já tive

411
00:45:35,124 --> 00:45:36,318
Sobre o que vocês dois conversaram?

412
00:45:36,659 --> 00:45:38,422
Ela está bem?

413
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
Min-woo e eu estamos
indo para o exterior

414
00:45:41,797 --> 00:45:44,857
Estou levando-o para onde houver
não Hae-won ou Un-hae

415
00:45:45,634 --> 00:45:47,329
vou mostrar a todos

416
00:45:49,505 --> 00:45:52,030
Mas eu não poderia dizer isso a ela

417
00:45:53,709 --> 00:45:54,937
Hae-won não estava bem

418
00:45:58,814 --> 00:45:59,781
O que você está dizendo?

419
00:46:01,817 --> 00:46:04,615
Aconteceu alguma coisa?

420
00:46:06,622 --> 00:46:09,420
Não se preocupe
É um bom sinal para você

421
00:46:11,193 --> 00:46:14,185
Parece que ela vai
terminar com Min-woo

422
00:46:41,590 --> 00:46:44,184
Sr. Soh, eu queria ver você

423
00:46:46,195 --> 00:46:50,461
Você é sempre bem-vindo

424
00:46:53,268 --> 00:46:56,203
Eu te lembro da sua filha?

425
00:46:58,240 --> 00:47:01,971
Ela estava alegre
e legal como você

426
00:47:03,379 --> 00:47:07,577
Ela ficou vermelha
quando ela estava mentindo?

427
00:47:14,089 --> 00:47:16,114
Ela gostava de copos-de-leite, certo?

428
00:47:17,926 --> 00:47:21,020
E ela colocou flor
pétalas em seu chá

429
00:47:23,499 --> 00:47:28,698
E ela gostou
Serenata de Schubert

430
00:47:35,577 --> 00:47:39,069
Un-hae e eu somos realmente parecidos

431
00:47:41,316 --> 00:47:46,253
Acho que agora tenho mais
das características dela do que as minhas

432
00:47:49,758 --> 00:47:53,694
Mas eu ainda não posso ser sua filha

433
00:47:57,599 --> 00:47:58,531
Me desculpe

434
00:48:00,669 --> 00:48:04,571
Eu não acho que estarei
vindo mais aqui

435
00:48:05,441 --> 00:48:09,343
Hae-won, qual é o problema?

436
00:48:14,750 --> 00:48:21,588
Há outra pessoa
quem vê Un-hae em mim

437
00:48:24,793 --> 00:48:26,693
É alguém que amo muito

438
00:48:29,531 --> 00:48:35,561
No começo, eu não
acho que isso importaria

439
00:48:36,638 --> 00:48:39,004
Achei que com o tempo ele esqueceria

440
00:48:42,478 --> 00:48:50,715
Mas eu desejo que ele realmente
me amou por mim mesmo

441
00:48:51,186 --> 00:48:56,715
Não como alguém que ele é
lembrado, mas como Hae-won

442
00:49:08,403 --> 00:49:12,567
Você disse que sua filha e
o amante dela compartilhou isso

443
00:49:15,344 --> 00:49:16,242
Eu quero devolvê-lo para você

444
00:49:20,516 --> 00:49:24,782
Não era meu em primeiro lugar

445
00:49:39,701 --> 00:49:41,168
É tão bom
ter meu filho por perto

446
00:49:44,640 --> 00:49:46,107
Qualquer outra coisa que
precisa ser consertado?

447
00:49:46,608 --> 00:49:48,542
A gestão leva
cuidado com tudo isso

448
00:49:48,677 --> 00:49:49,541
Venha comer

449
00:49:50,178 --> 00:49:53,739
Eu quero ajudar
enquanto estou aqui

450
00:49:54,816 --> 00:49:57,046
Eu me saí bem sozinho
quando você estava na Itália

451
00:49:57,619 --> 00:49:59,917
Além disso, você estará
visitando com mais frequência

452
00:50:01,156 --> 00:50:01,747
Mãe

453
00:50:03,058 --> 00:50:04,389
Não poderei visitar com tanta frequência

454
00:50:05,827 --> 00:50:07,920
Estou investigando alguns
escolas na Itália

455
00:50:09,932 --> 00:50:10,591
Min-woo

456
00:50:11,500 --> 00:50:13,730
Eu não estarei lá como
desde a última vez

457
00:50:17,706 --> 00:50:23,406
Então você decidiu
terminar?

458
00:50:29,051 --> 00:50:30,814
Eu irei com Hae-won

459
00:50:33,755 --> 00:50:34,619
Me desculpe

460
00:50:36,325 --> 00:50:37,019
Min-woo, você...

461
00:50:39,194 --> 00:50:45,099
Eu realmente preciso
Hae-ganhou agora

462
00:50:49,004 --> 00:50:51,905
eu não quero amar
mais alguém de novo

463
00:53:13,982 --> 00:53:17,816
Existem tantos
lembranças para nós aqui

464
00:53:19,588 --> 00:53:20,213
Sim

465
00:53:22,190 --> 00:53:24,454
Passamos o verão
aqui no resort

466
00:53:27,662 --> 00:53:28,993
E o verão está quase acabando

467
00:53:31,600 --> 00:53:32,259
Sim, é

468
00:53:35,237 --> 00:53:36,636
Eu costumava odiar o verão

469
00:53:41,877 --> 00:53:44,869
É porque Un-hae
faleceu no verão?

470
00:53:51,419 --> 00:53:52,647
Eu não posso negar isso

471
00:53:53,989 --> 00:53:58,551
Depois que ela faleceu
os verões costumavam ser difíceis

472
00:54:05,267 --> 00:54:06,598
Mas isso não é
mais o caso

473
00:54:06,935 --> 00:54:10,166
eu gosto do verão
Você sabe por quê?

474
00:54:14,342 --> 00:54:16,003
Eu te conheci no verão

475
00:54:17,746 --> 00:54:19,577
Então eu vou gostar
verão a partir de agora

476
00:54:22,951 --> 00:54:24,646
Eu te conheci no verão

477
00:54:25,754 --> 00:54:27,119
e foi aí que meu
coração começou a acelerar

478
00:54:33,595 --> 00:54:34,357
Foi aqui

479
00:54:36,097 --> 00:54:38,190
As memórias de segurar
você e dançando

480
00:54:39,534 --> 00:54:41,058
do meu coração acelerado...

481
00:54:43,972 --> 00:54:44,996
Eles ainda são tão vívidos

482
00:54:49,678 --> 00:54:50,940
Você gosta do verão, Hae-won?

483
00:54:55,383 --> 00:54:59,080
Eu fiz meu transplante no verão

484
00:55:00,288 --> 00:55:01,880
Eu renasci no verão

485
00:55:03,358 --> 00:55:05,986
Então eu sempre fui
grato durante o verão

486
00:55:09,331 --> 00:55:11,765
eu vejo

487
00:55:15,170 --> 00:55:19,402
Mas estou começando
não gostar do verão

488
00:55:24,846 --> 00:55:29,283
Eu queria que o tempo voasse
e seria inverno

489
00:55:32,420 --> 00:55:39,986
E quando neva, o
a neve cobrirá tudo

490
00:55:47,435 --> 00:55:50,131
Fiquei tão feliz por ter
conheci você neste verão

491
00:55:52,207 --> 00:55:53,868
Mas eu acho que você não
sinta o mesmo

492
00:55:56,278 --> 00:55:57,006
Não é isso

493
00:55:59,347 --> 00:56:03,249
Você sabe como às vezes quando
você está tão feliz, você se sente triste

494
00:56:06,588 --> 00:56:12,686
Porque eu conheci você neste verão
foi tão esmagador...

495
00:56:14,229 --> 00:56:16,493
Eu também me sinto um pouco triste

496
00:56:27,242 --> 00:56:31,406
Você não está curioso sobre
a sala proponente?

497
00:56:33,014 --> 00:56:36,006
Um lugar onde as pessoas possam
expressar seu amor...

498
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
Você não está curioso
sobre como parece?

499
00:57:07,716 --> 00:57:10,184
Lírios...

500
00:57:12,187 --> 00:57:13,848
Sim, seu favorito

501
00:57:29,104 --> 00:57:31,664
Hae-won, vamos embora juntos

502
00:57:33,241 --> 00:57:35,869
Vamos enterrar o doloroso
memórias aqui

503
00:57:36,378 --> 00:57:37,436
e começar de novo

504
00:57:39,214 --> 00:57:40,340
Você virá, não é?

505
00:57:42,183 --> 00:57:43,343
Nada vai mudar

506
00:57:44,719 --> 00:57:47,051
Você ainda não consegue se libertar
das memórias de Un-hae

507
00:57:47,956 --> 00:57:49,514
Sair daqui não vai
mudar alguma coisa

508
00:57:54,229 --> 00:57:54,991
Hae-ganhou

509
00:57:57,232 --> 00:58:01,259
Lírios e
Serenata de Schubert...

510
00:58:04,072 --> 00:58:05,539
Você comprou isso para mim?

511
00:58:11,446 --> 00:58:12,071
Hae-ganhou...

512
00:58:15,350 --> 00:58:17,545
Eu só queria
te fazer feliz

513
00:58:21,156 --> 00:58:22,714
Eu pensei que você gostaria deles

514
00:58:26,694 --> 00:58:28,685
Eu estava enganado?

515
00:58:31,433 --> 00:58:33,162
O único
Shim Hae-ganhou, você sabe

516
00:58:33,935 --> 00:58:35,903
é aquele que
se parece com Un-hae

517
00:58:37,105 --> 00:58:40,097
Lírios de Calla e Schubert
Serenata é sobre Un-hae

518
00:58:41,443 --> 00:58:43,604
Você não está apenas tentando
recapturar o passado com Un-hae?

519
00:58:51,086 --> 00:58:54,613
Isso é o que eu pensei

520
00:58:56,691 --> 00:58:58,784
Não há espaço para mim em seu
mundo das memórias de Un-hae

521
00:59:01,696 --> 00:59:02,492
Hae-ganhou...

522
00:59:06,034 --> 00:59:07,797
Eu só preciso que você
fique ao meu lado

523
00:59:10,672 --> 00:59:12,731
As lembranças são deixadas por
aqueles que nos deixam

524
00:59:15,143 --> 00:59:17,634
Tudo que você precisa fazer
é ficar comigo

525
00:59:18,947 --> 00:59:20,039
Você não pode fazer isso?

526
00:59:21,816 --> 00:59:23,078
Deixe-me perguntar uma coisa

527
00:59:24,752 --> 00:59:27,687
Quando você quis
terminar

528
00:59:28,723 --> 00:59:30,213
não foi porque você
não poderia esquecer Un-hae?

529
00:59:31,426 --> 00:59:32,154
Não importa o quanto você tentou

530
00:59:32,760 --> 00:59:37,094
quando você olhou para mim,
você viu Un-hae, certo?

531
00:59:44,439 --> 00:59:45,667
Você estava certo

532
00:59:47,375 --> 00:59:48,808
Essa foi a escolha certa

533
00:59:49,677 --> 00:59:50,837
Eu simplesmente não estava ciente disso

534
00:59:52,347 --> 00:59:55,282
Se eu não tivesse implorado para você ficar

535
00:59:56,484 --> 00:59:59,647
você já teria ido embora há muito tempo

536
01:00:02,657 --> 01:00:05,091
Me desculpe
Eu devo ter sobrecarregado você

537
01:00:07,562 --> 01:00:08,358
Hae-ganhou

538
01:00:11,466 --> 01:00:14,958
Hae-ganhou, eu só
precisava de algum tempo

539
01:00:17,605 --> 01:00:19,664
Eu precisava de algum tempo
deixar Un-hae ir

540
01:00:20,542 --> 01:00:21,167
Vamos terminar

541
01:00:23,044 --> 01:00:27,378
Quando você disse que deveríamos
terminar, eu não concordei

542
01:00:29,758 --> 01:00:32,352
Acho que precisei de algum tempo
deixar você ir também

543
01:00:35,764 --> 01:00:36,594
Vamos terminar